La Loi Immuable du Premier Amour
Kim Jeong Hoon en tant que Jong Goo
Song Ji Eun en tant que Yeo Ri
Épisode 3 Le Destin de la Première Rencontre Commence
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
Tu es là.
Tu es très en retard.
Tu as bu ?
Je peux sentir l'alcool.
Yeo Ri.
Pourquoi m'appelles-tu comme ça?
Tu me fais peur.
Il s'est... passé quelque chose?
Yeo Ri.
Je suis désolé.
Je...
Tu as l'air fatigué,
va dormir puisque tu dois partir demain.
On parlera demain.
Je...
Demain.
On parlera quand tu seras sobre.
Prépare-toi pour demain,
Je te laisse tranquille maintenant parce que tu as l'air fatigué.
Prof !
Tu m'as fait peur !
Que fais-tu ici à cette heure ? D'où viens-tu ?
J'avais quelque chose à faire.
Mais...
Vous avez bu, Prof ?
Mêle-toi de tes affaires.
Quelqu'un t'embête-t-il ces jours-ci ?
Non.
Tant mieux.
Si quelqu'un te dérange, tu dois le dire au professeur, comme un homme.
Cette professeure s'occupera d'eux.
Prof !
Qu'y a-t-il ?
Prof, je vous aime.
D'accord. Merci.
Pas de façon bon enfant, mais le véritable amour.
Pouvez-vous m'accepter ? Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Espèce de petit gamin, sérieusement.
Hé, tu penses qu'aimer quelqu'un est une chose facile ?
Si j'avais accepté les avances de ceux avant toi, je serais déjà mère, espèce de c*nnard !
Je suis un peu pompette.
Vous avez dit tout à l'heure de vous le dire comme un homme.
Peu importe, je ne vous abandonnerai pas, Professeure.
Attendez seulement, je ferai de vous ma femme.
Espèce de gamin... vraiment !
C'est tellement bon.
Bok Goo, va réveiller Jong Goo.
S'il ne se réveille pas, mords son machin sans pitié.
Jong Goo, réveille-toi maintenant.
Arrête, je suis réveillé maintenant.
Mangeons.
Vite, ça refroidit.
Mets ça dessus.
Tes cernes sont vraiment intenses dernièrement, alors mets ça.
Si tu pars comme ça, les enfants seront effrayés, puisque tes cernes tombent jusqu'à tes genoux.
Tu vois, c'est mieux après en avoir mis.
Et la nourriture ? Attends une minute, Jong Goo.
Tu n'as rien à me dire ?
Hé ! Les mots d'une personne n'ont pas d'importance pour toi ?
Je reviens. On se voit à l'heure du dîner.
Park Jong Goo !
[ Arbre Jong Goo, Arbre Yeo Ri, Arbre Bok Goo ]
Allons-y !
Tu es folle ?
Quoi ?
Professeur.
Tu as causé un embouteillage.
Vous... êtes fâché ?
Pourquoi ?
Comme ça... on dirait bien.
Non.
Ça fait mal ?
Oui.
Ma plaie guérira rapidement parce que j'ai un bon système immunitaire.
- Alors, même si je ne mets pas de pommade et tout... - Bon, au revoir.
Quoi ?
Si tu attends en face de cette pharmacie, un bus viendra.
Prof, vous n'êtes pas inquiet pour moi ?
- Tu as dit que tu n'avais pas besoin de pommade— - Mais quand même !
Toi,
toi et moi ça ne marchera pas, alors arrête.
Qu'aimez-vous tant chez elle ?
Tout !
De la tête aux pieds.
Malgré tout, elle est humaine, alors elle doit avoir des défauts.
Non.
Yeo Ri et moi on est destinés.
On est destinés au point qu'on ne peut pas dire qu'on aime ou on n'aime pas des choses.
Le genre de destin que je suis pour elle et qu''elle est pour moi.
Qui sait si c'est le destin ou pas ?
Ceux qui sont destinés l'un à l'autre le savent.
J'ai réalisé que j'avais vu Yeo Ri à cet instant.
Cette femme sera mienne.
Hé, hé !
Qu'ai-je pour que... ?
Que faites-vous là ?
- Hein ? Vous l'avez frappé à l'instant, n'est-ce pas ?
Non !
J'ai tout vu. Vous prétendez n'avoir rien fait.
Monsieur, vous ne devriez pas vivre comme ça.
Est-ce le plus judicieux d'insister que vous ne l'avez pas fait ?
Je n'ai vraiment pas fait ça.
Ne savez-vous pas que la violence contre les animaux est un péché ?
Vous avez l'air normal à l'extérieur, Monsieur... Vous devez être mis en prison !
Ce n'est pas ça. Je me tenais là, il est venu et a commencé à faire pipi.
C'est possible parce que c'est un chien.
Si ce chien pouvait s'entraîner à aller au toilette, il serait à la télévision.
Doit-il prendre un coup impitoyable d'une personne qui est violent envers les animaux ?
Impitoyable, vous dîtes ?
Si le chien fait pipi, vous devriez juste pulvériser un peu d'eau et c'est fini.
J'ai dit que je n'ai vraiment pas fait cela !
Alors, dites-vous qu'il joue la comédie ?
comment le saurais-je ? Vraiment je...
- Au fait. - Oui ?
Êtes-vous a propriétaire du chien ?
Je veux dire... s'il a pissé dessus, ne devriez-vous pas d'abord vous excuser ?
Quel est le problème s'il a pissé sur cette chose bon marché ?
Pourquoi vous cognez le vélo de quelqu'un ?
- Quand l'ai-je fait ? - À l'instant.
- Je ne l'ai pas fait. - J'ai tout vu !
Je ne 'ai vraiment pas fait, je le jure sur tous les Dieux.
Sérieusement !
Non, Bok Goo. - Hé, hé, hé !
Bok Goo, coure !
Wow, espèces de fous.
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
♫ Sur tes lèvres ♫
♫ Ton câlin qui doucement me réchauffe ♫
♫ Sur tes doigts ♫
♫ La bague à mettre ♫
♫ Les mots des hommes qui font trembler mon cœur ♫
♫ Les mots qui disent désolé et merci ♫
♫ Je suis content que tu sois ma copine ♫
♫ Les mots qui sont insuffisant même si je te les dis toute la nuit ♫